Spring i benen, sol i blicken och vår i bäcken

Hoppetossor, spunkar, filifjonkor, homsor och råddiga historier

Förlåt mig för att du inte fick det

För att jag inte talade svenska med dig

För att du inte fick fjärilar i magen, dagg i gräset och hjärtan i brand

Förlåt mig för att du inte fick Tor på molnen, grädde på moset, sylt på sillen, allemansrätt på raukar och näck i bäcken

för att du inte fick svenska med Utvandrarna, istället för svenska för invandrare

Förlåt mig för att jag inte gav dig Gösta Berlings saga

och de söta persiljebladen i kavaljer Liljoncronas trädgård som

”än så länge lyfte lite på jordlagret ovan sig

och lekte tittut med livet”

för att jag inte gav dig viskande grässtrån, hisnande tankar och karlavagnar att planka på

för att jag inte gav dig det jag fått varje dag i 28 år

Och förlåt mig att jag inte gav dig puss eller kyss i slutet av varje samtal

och en förklaring om skillnaden mellan dem

för att jag inte gav dig ord att plantera i jord

växtmån, näringstillskott och imsevimsespindeltrådar att spinna vidare på i detta samhälle – fast du bad om det

Och förlåt mig för att jag inte gav dig de starkaste verben

de som håller för att böjas hårt

för att vi inte rang till varann och sam med varann oftare

när strömmen var hård

för att du fick tvära kast istället för ögonkast

mer att hoppa över än att hoppas på

För att jag inte gav dig husfrid, själsro

och oomkullrunkelig

Varför gav dig inte oomkullrunklig?

Och varför jag dig inte dalahästen och mumindalen när du sa att du inte brydde dig längre?

Varför höll jag inte fast vid å-ringen, ä och ö-prickarna när du gav mig internationella skiljetecken?

Och varför gav jag inte ens dig en enda jäkla ombudsman vid våra gräl?

Tummetott, slickepott och långeman

varför gav jag dig inte dem

när orden jag lärde mig på ditt språk kan räknas på just en hand?

Förlåt för att jag gav dig kärlek utan att det var en kär lek

Förlåt mig

Excuse-moi

Anteeksi

Disculpame

I’m  sorry

for not talking Swedish with you

Som poeter fyller vi världen med ord

eller ord med världar

Och tungomålet är ett uttryck av tungan

men kan lätt missförstås

så jag gav dig tungans andra uttryck

jag kysste dig istället

men även den kyssen har en smak

Så förlåt mig för att jag inte talade svenska med dig

Skriven maj 2011